'' ''
'10%' '10%'
'100%' '100%'
'200%' '200%'
'25%' '25%'
'33%' '33%'
'400%' '400%'
'50%' '50%'
'75%' '75%'
'accept' 'aceitar'
'Access' 'Acesso'
'Ack' 'Remover Alerta'
'acked' 'conhecido'
'Acked' 'Conhecido'
'acked -> down' 'alertado -> inativo'
'acked -> unstable' 'alertado -> instável'
'acked -> up' 'alertado -> ativo'
'acknowledged' 'já conhecido'
'Acknowledged' 'Já Conhecido'
'Ack. Timeout' 'Tempo Para Conhecimento Esgotado'
'Action' 'Ação'
'active' 'ativo'
'Active' 'Ativo(s)'
'Active Address' 'Endereço Ativo'
'Active Admin' 'Admin. ativo'
'Active Admins' 'Admin. Ativos'
'Active Host Name' 'Nome do Host Ativo'
' - Active hours' ' - Horas com atividade'
'Active MAC Address' 'Endereço MAC Ativo'
'Activity' 'Atividade'
'add' 'adicionar'
'Add' 'Adicionar'
'Add Dependency' 'Adicionar Dependência'
'Add Device' 'Adicionar Dispositivo'
'Add Device Type' 'Adicionar Dispositivo Tipo'
'added' 'adicionado'
'Add Link' 'Adicionar conexão'
'Add Links' 'Adicionar conexões'
'Add Network' 'Adicionar Rede'
'Add Networks' 'Adicionar Redes'
'Add Networks To Auto Scan' 'Adicionar Redes à Busca Automática'
'Add New Notification' 'Adicionar Nova Notificação'
'Add New Probe' 'Adicionar Novo Ponto de Testes ...'
'add note' 'adicionar nota'
'Address' 'Endereço'
'Addresses' 'Endereços'
'Address List' 'Lista de Endereços'
'Address List Entry' 'Adicionar Entrada à Lista de Endereços'
'Address Lists' 'Lista de Endereços'
'address to name' 'de endereço para nome'
'Add Serviceless' 'Adicionar Sem Serviço'
'Add services you want to monitor on this host' 'Adicione os serviços à monitorar neste dispositivo ....'
'Add Static' 'Adicionar Estático'
'Add Submap' 'Adicionar Sub-Mapa'
'Admin' 'Administrador'
'Admin Group' 'Grupo de Administradores'
'Admin Group Info' 'Informações do Grupo de Administradores'
'Admin Info' 'Informação do Administrador'
'Admins' 'Administradores'
'Admin Settings' 'Configurações do Administrador'
'Admin Status' 'Status do Administrador'
'Advanced' 'Avançado'
'age' 'idade'
'Age' 'Idade'
'agent' 'agente'
'Agent' 'Agente'
'Agents' 'Agentes'
'Align In Arc' 'Dispor em Arco'
'Align In Line' 'Dispor em Linha'
'all' 'todos'
'All' 'Todos'
'All Files' 'Todos os Arquivos'
'All Image Files' 'Todos as Figuras'
'Allocation Failures' 'Falhas de Alocação'
'Allocation Units' 'Unidades de Alocação'
'Allowed' 'Permitido'
'Allowed Address' 'Endereço Permitido'
'Allowed Addresses' 'Endereços Permitidos'
'Allowed Networks' 'Redes Permitidas'
'Allowed Protocol' 'Protocolos Permitidos'
'Allowed Remote Access Networks' 'Redes Remotas com Acesso Permitido'
'Allowed Web Access Networks' 'Redes com Permissão de Acesso pela WEB'
'Allow More Than One' 'Permitir Mais de Um'
'all probes down' 'Todos os testadores inativos'
'All server configuration will be lost, do you really want this?' 'Todas as configurações do servidor serão perdidas! Você tem certeza?'
'all time' 'todo o tempo'
'All Unknown' 'Todos Desconhecidos'
'All Up' 'Todos Ativos'
'already' 'ainda'
'already have line with this source' 'já existe uma ligação para esta fonte'
'already have object with such name' 'já existe um objeto com este nome'
'already have such service' 'este serviço já existe'
'already logged in' 'ainda está autenticado'
'and' 'e'
'Antialiased Geometry' 'Geometria Suavizada'
'any' 'qualquer'
'AP' 'AP'
'Appearance' 'Aparência'
'Appear Only On Tray When Minimized' 'Mostrar Somente na Barra de Tarefas Após Minimizado'
'Apply' 'Aplicar'
'AP Tx Limit' 'Limite de TX do AP'
'Architecture' 'Arquitetura'
'Are you sure you want to' 'Você tem certeza que é isso que quer?'
'arp' 'arp'
'Arp' 'Arp'
'as' 'como'
'Ask Confirmation When Removing' 'Pedir Confirmação ao Remover'
'as service' 'como serviço'
'Assumed Item Height' 'Altura Atribuída Para o Ítem'
'Assumed Item Width' 'Largura Atribuída ao Ítem'
'Attention' 'Atenção'
'Augments' 'Argumentos'
'auth failed' 'autorização falhou'
'authing' 'autorizando'
'Auth Method' 'Método de Autorização'
'authorization error' 'erro na autorização'
'authorize' 'autorizar'
'Auth Password' 'Senha para Autorização'
'Auto Connect At Startup' 'Auto-Conectar Ao Iniciar'
'Automatic Updater' 'Atualizador Automático'
'Auto Reconnect If Connection Lost' 'Reconectar Automaticamente Se A Conexão For Interrompida'
'Auto Scan' 'Pesquisa Automática'
'Available' 'Disponível'
'Average' 'Média'
'Back' 'Voltar'
'Background' 'Plano de Fundo'
'backup' 'backup'
'Backup' 'Backup'
'bad index' 'índice com erro'
'bad value' 'valor errado'
'bandwidth test' 'teste de taxa'
'Bandwidth Test' 'Teste de Taxa'
'Bar' 'Barra'
'Base Object' 'Objeto-Base'
'beep' 'bip'
'best fit' 'melhor ajuste'
'bgp' 'bgp'
'Big Column Size' 'Tamanho da Coluna Grande'
'Biggest Network Size Allow Hop To' 'Maior Número de Saltos Permitidos'
'Big Row Size' 'Tamanho da Linha Grande'
'binary' 'binário'
'Bitmap' 'Bitmap'
'bitrate' 'taxa de bits'
'Black List' 'Lista Negra'
'Body' 'Corpo'
'boolean' 'booleana'
'bootp' 'bootp'
'bootpOrDhcp' 'bootpOrDhcp'
'both' 'ambos'
'bottom' 'inferior'
'Bottom' 'Inferior'
'bound' 'Atrelado'
'Bridge' 'Ponte'
'Bridge Fdb' 'Ponte Fdb'
'Broadcast' 'Difusão'
'BSSID' 'BSSID'
'Btest Info' 'Informação Btest'
'Btest Request' 'Solicitação BTest'
'Buffered entries' 'Entradas buferizadas'
'Buffered Entries' 'Entradas Buferizadas'
'Build Time' 'Tempo de Construção'
'builtin' 'embutido'
'busy' 'ocupado'
'bytes' 'bytes'
'Bytes' 'Bytes'
'Cancel' 'Cancelar'
'cannot change builtin' 'não é possivel alterar parâmetro'
'cannot change data size' 'não é possível aterar tamanho dos dados'
'cannot change dynamic' 'não é possível alterar dinamicamente'
'cannot change last user with full permissions' 'não é possível alterar último usuário com permissão total'
'cannot modify builtin groups' 'não é possível alterar grupos embutidos'
'cannot remove active outage' 'não é possível remover falha ativa'
'cannot send snmp request' 'não é possível enviar requisição snmp'
'Cc' 'Cc'
'certificate' 'certificado'
'Certificate' 'Certificado'
'Certificates' 'Certificados'
'change' 'alterar'
'Change' 'Alterar'
'changed' 'alterado'
'Chart' 'Gráfico'
'Chart Line' 'Linha do Gráfico'
'Chart Lines' 'Linhas do Gráfico'
'Charts' 'Gráficos'
'checked' 'verificado'
'Check Gateway' 'Verificar Gateway'
'Childs' 'Filhos'
'Choose network map you are willing to link to' 'Escolha o mapa de rede à ser conectado'
'Client' 'Cliente'
'Client Tx Limit' 'Limite TX Cliente'
'Close' 'Fechar'
'cloud' 'núvem'
'Code' 'Código'
'Color' 'Cor'
'Command' 'Comando'
'Comment' 'Comentário'
'commit failed' 'aplicação falhou'
'Community' 'Comunidade'
'Compare Method' 'Método de Comparação'
'Completely Down' 'Completamente Indisponível'
'compressed' 'comprimido'
'compressed scalable vector graphics' 'vetores gráficos escaláveis comprimidos (SVG)'
'configurationReserved' 'Reservado à configuração'
'Confirm' 'Confirmar'
'Connect' 'Conectar'
'connect as server agent' 'conectar como agente do servidor'
'connected' 'conectado'
'Connected' 'Conectado'
'Connect failed' 'Conexão falhou'
'connecting' 'conectando'
'Connecting To' 'Conectando ao'
'Connection closed' 'Conexão desfeita'
'Connection Interval' 'Período de Conexão'
'Connection Interval Authetication Failed' 'Autenticação Falhou no Período de Conexão'
'connection problem' 'problema na conexão'
'Connection timeout' 'Conexão expirada'
'Connection Timeout' 'Conexão Expirada'
'Connection to local server failed' 'Conexão ao servidor local falhou'
'connection to router lost' 'Conexão com o roteador interrompida'
'Connect Only' 'Somente Conectar'
'Connect To' 'Conectar à'
'Contents' 'Conteúdos'
'Contents Pane Behavior' 'Comportamento na Lista de Conteúdos'
'convertor' 'conversor'
'Copy' 'Copiar'
'Copy All' 'Copiar Tudo'
'Copy Oid' 'Copiar Oid'
'Copy Screen' 'Copiar Tela'
'Copy Value' 'Copiar Valor'
'could not probe because of local problem' 'não é possível testar devido à problema local'
'Counter64' 'Counter64'
'Counter Value' 'Valor do Contador'
'Cpu' 'Cpu'
'Crash Report' 'Relatório de Falha'
'Create Data Source' 'Criar Fonte de Dados'
'Create new network map or link to existing' 'Criar novo mapa de rede ou conectar à pré-existente'
'Create Probe' 'Criar ponto de prova'
'Creation Time' 'Tempo de Criação'
'Crypt Method' 'Método Criptográfico'
'Crypt Password' 'Senha Criptografada'
'curved' 'curvo'
'Custom Field 1' 'Campo Personalizado 1'
'Custom Field 2' 'Campo Personalizado 2'
'Custom Field 3' 'Campo Personalizado 3'
'Cut' 'Cortar'
'dashed' 'tracejado'
'Data' 'Dados'
'Data Source' 'Fonte de Dados'
'Data Source Info' 'Informação da Fonte de Dados'
'Data Sources' 'Fontes de Dados'
'date' 'data'
'day' 'dia'
'dead' 'morto'
'Debug' 'Debug'
'decimal' 'decimal'
'default' 'padrão'
'Default' 'Padrão'
'Default options for Simple Network Management Protocol (SNMP)' 'Opções padrão para Protocolo Simples de Gerenciamento de Rede (SNMP)'
'Default Value' 'Valor Padrão'
'Default Zoom' 'Zoom Padrão'
'Delay' 'Atraso'
'Delayed Flush To Disk' 'Gravação em Disco com Retardo'
'Delete' 'Excluir'
'delta (difference per period)' 'delta (diferença por período)'
'dense' 'denso'
'Density' 'Densidade'
'dependencies' 'dependências'
'dependency' 'dependência'
'Dependency' 'Dependência'
'Dependency Appearance' 'Aspecto da Dependência'
'dependency loops not allowed' 'Loops de dependência não permitidos'
'depends on' 'depende'
'des' 'des'
'Describe here what you were doing when this happened' 'Descreva aqui o que estavas fazendo quando isso ocorreu'
'Description' 'Descrição'
'Destination' 'Destino'
'device' 'dispositivo'
'Device' 'Dispositivo'
'Device Appearance' 'Aparência do Dispositivo'
'Device Discovery' 'Descoberta de Dispositivo'
'Device Group' 'Grupo do Dispositivo'
'Device Groups' 'Grupos de Dispositivos'
'Device Info' 'Informação do Dispositivo'
'Device Name Preference' 'Recursos Principais do Dispositivo'
'Devices' 'Dispositivos'
'Device Settings' 'Configurações do Dispositivo'
'Device Tree' 'Árvore de Dispositivos'
'Device Type' 'Tipo de Dispositivo'
'Device Type Info' 'Informação do Tipo de Dispositivo'
'Device Types' 'Tipos de Dispositivos'
'Device Types To Discover' 'Tipos de Dispositivos à Serem Descobertos'
'dhcp' 'dhcp'
'Dhcp Lease' 'Concessão Dhcp'
'diamond' 'diamante'
'Dimension Zoom' 'Dimensão do Zoom'
'dir' 'dir'
'direct' 'direto'
'Direction' 'Direção'
'Disable' 'Desabilitar'
'disabled' 'desabilitado'
'Disconnect' 'Desconectar'
'disconnected' 'desconectado'
'Disconnected' 'Desconectado'
'Discover' 'Descoberta'
'Discover Info' 'Informação da Descoberta'
'Discover Infos' 'Informações da Descoberta'
'Discovery Mode' 'Modo de Descoberta'
'Distance' 'Distância'
'divide' 'dividir'
'DNS' 'DNS'
'DNS Lookup' 'Busca de DNS'
'DNS Lookup Interval' 'Intervalo de Busca de DNS'
'dns name' 'nome do dns'
'DNS name' 'nome do DNS'
'DNS Name' 'Nome do DNS'
'DNS Name List' 'Lista de Nomes dos DNS'
'DNS Names' 'Nomes nos DNS'
'DNS Server' 'Servidor de Domínio'
'Domain Name' 'Nome do Domínio'
'done' 'feito'
'dotted' 'pontilhado'
'double click insert top' 'duplo click insere acima'
'double click open' 'duplo click abre'
'double field' 'campo duplo'
'down' 'inativo'
'Down' 'Inativo'
'down -> acked' 'inativo -> conhecido'
'Down Complete' 'Completamente Inoperante'
'downgrading to' 'desfazendo atualização para'
'download' 'baixar'
'downloading' 'baixando'
'Downloading export file...' 'Baixando arquivo exportado'
'Down Partial' 'Parcialmente Inoperante'
'down -> unknown' 'inativo -> desconhecido'
'down -> up' 'inativo -> ativo'
'Do you want to update to version' 'Você quer atualizar para a versão'
'drop' 'drop'
'Dst. Address' 'End. de Destino'
'Dst. Port' 'Porta de Destino'
'Dude' 'Dude'
'Dude agents are other dude servers that can perform probing on behalf of this dude server, allowing to reach parts of network that are not directly accessible from this server, or to simply offload some work to places closer to polling targets' 'Os agentes do Dude são outros servidores Dude que podem realizar amostras e testes no lugar deste, permitindo alcançar segmentos da rede que não são diretamente acessíveis ou para simplesmente transferir tarefas de testes para locais mais próximos dos clientes'
'Dude configuration XML export' 'Exportação de arquivo XML de configuração do Dude'
'Dude configuration XML import' 'Importação de arquivo XML de configuração do Dude'
'Dude Server' 'Servidor Dude'
'duplicate parents' 'duplicar pais'
'Duration' 'Duração'
'dynamic' 'dinâmico'
'dynamic size' 'tamanho dinâmico'
'Edit' 'Editar'
'Edit List' 'Editar Lista'
'Edit Networks' 'Editar Rede'
'Elements' 'Elementos'
'email' 'email'
'email address' 'endereço de email'
'Email notifications will be sent using one of these SMTP servers and Email address' 'As notificações serão enviadas utilizando um destes servidores SMTP e o endereço de email'
'Empty' 'Vazio'
'empty response' 'Resposta em branco'
'Enable' 'Habilitar'
'enabled' 'habilitado'
'Enabled' 'Habilitado'
'Enable On Localhost' 'Habilitar Localmente'
'enchanced metafile' 'enchanced metafile'
'Enchanced Metafile' 'Enchanced Metafile'
'end of mib' 'fim da mib'
'Enter IP address or DNS name' 'Digite endereço IP ou nome DNS'
'Enter properties of new network map' 'Adicione as propriedades do novo mapa de rede'
'Enter subnet number you want to scan for devices' 'Especifique a subnet na qual você quer encontrar dispositivos'
'Enums' 'Enums'
'== (equal)' '== (igual)'
'error' 'erro'
'Error' 'Erro'
'error handling file' 'erro na operação com o arquivo'
'Error in' 'Erro em'
'error talking to server' 'Falha na comunicação com o servidor'
'escape sequence string' 'string sequencial de escape'
'Eth. Protocol' 'Protocolo Eth.'
'Event' 'Evento'
'every day' 'todos os dias'
'every hour' 'todas as horas'
'every month' 'todos os meses'
'every week' 'toda semana'
'every year' 'todo o ano'
'exact size' 'tamanho exato'
'executable' 'executável'
'execute' 'executar'
'execute locally' 'executar localmente'
'execute on server' 'executar no servidor'
'expected' 'esperado'
'expired' 'expirado'
'Export' 'Exportar'
'Export done' 'Exportação concluída'
'Export failed' 'Exportação falhou'
'Exporting...' 'Exportando...'
'Export PDF' 'Exportar PDF'
'failed' 'falhou'
'false' 'falso'
'fast' 'rápido'
'fast mapper' 'mapeador rápido'
'fast (scan by ping)' 'rápido (varrer com ping)'
'File' 'Arquivo'
'file download failed' 'Cópia de arquivo falhou'
'File Manager' 'Gerenciador de Arquivos'
'Files' 'Arquivos'
'Files to keep' 'Arquivos à manter'
'Files To Keep' 'Arquivos à Manter'
'file upload failed' 'Falha no envio do arquivo'
'Fill Color' 'Cor de Preenchimento'
'Fill Opacity' 'Opacidade de Preenchimento'
'Fill Style' 'Estilo de Preenchimento'
'Filter' 'Filtro'
'filtered' 'filtrado'
'Find' 'Procurar'
'Find In' 'Procurar Em'
'Find In Labels' 'Procurar Nas Etiquetas'
'Find In Tooltips' 'Procurar Nas Dicas'
'Find Next' 'Procurar Próximo'
'Finish' 'Terminado'
'finishing' 'Terminando'
'First Receive, Then Send' 'Primeiro Receba, Então Envie'
'Fit' 'Caber'
'fixed point decimal' 'ponto decimal fixo'
'flash' 'piscar'
'Following DNS servers will be used to look up device names and IP addresses' 'Os seguintes servidores DNS serão usados para busca dos nomes e endereços IP dos dispositivos'
'Font' 'Fonte'
'Force Upgrade' 'Forçar Atualização'
'format error' 'erro de formato'
'Framing Current Size' 'Tamanho Atual do Frame'
'Framing Limit' 'Limite do Frame'
'Framing Mode' 'Modo do Frame'
'Frequency' 'Frequência'
'fri' 'sex'
'From' 'De'
'Ftp' 'Ftp'
'FTP Server' 'Servidor FTP'
'full' 'cheio'
'Full Color' 'Cor p/ Enlace Saturado'
'Full Label Color' 'Cor Etiqueta Se Saturado'
'function' 'função'
'Function' 'Função'
'Functions' 'Funções'
'fwf' 'fwf'
'Gateway' 'Gateway'
'gauge (absolute value)' 'dimensão (valor absoluto)'
'Gauge Value' 'Valor da dimensão'
'General' 'Geral'
'General TCP probe, that can be used for various TCP protocol checking' 'Testador TCP, que pode ser usado para verificação de vários parâmetros do protocolo'
'generic error' 'erro genérico'
'Getting stuff' 'Carregando conteúdo'
'GIF' 'GIF'
'Global values of following settings are used for this map if not specified here or in items specific appearance settings' 'Os valores globais das seguintes opções são usadas para este mapa se não especificadas aqui ou nas específicas da aparência de dispositivos'
'going to stop' 'interrompendo'
'Grab' 'Arrastar'
'Gradients' 'Gradientes'
'Graph Bit Rate' 'Gerar Gráfico da Taxa de Bits'
'Graph Link Bit Rate' 'Gerar Gráfico da Taxa de Bits do Enlace'
'Graph Poll Times' 'Graph Poll Times'
'Graph Service Poll Times' 'Periodicidade da Amostragem'
'Grid' 'Grade'
'group' 'grupo'
'Group' 'Grupo'
'Groups' 'Grupos'
'Group Settings' 'Configurações dos Grupos'
'Help' 'Ajuda'
'Here you can enable Server on this computer. You can log on to fresh Server instance with user name admin and no password (hit Enter key)' 'Aqui se habilita o Servidor neste PC. Pode-se iniciar uma sessão totalmente nova utilizando nome de usuário "admin", deixando a senha em branco e pressionando Enter.'
'hexadecimal' 'hexadecimal'
'hexagon' 'hexágono'
'hex data' 'dados hexa'
'hidden' 'oculto'
'Hidden' 'Oculto'
'Hide Tray Icon' 'Ocultar Ícone da Barra de Tarefas'
'high' 'alto'
'Hint' 'Dica'
'History' 'Histórico'
'History Action' 'Histórico de Ação'
'History Actions' 'Histórico de Ações'
'Hop' 'Salto'
'Host' 'Cliente'
'Host Name' 'Nome do Cliente'
'host unreachable' 'Cliente Inacessível'
'hour' 'hora'
'ICO' 'ICO'
'Icon' 'Icon'
'id' 'id'
'id already in use' 'id ainda em uso'
'Identification' 'Identificação'
'Identify Device Type' 'Identificar o Tipo de Dispositivo'
'Identify Device Types' 'Identificar os Tipos de Dispositivos'
'Identity' 'Identidade'
'If return string is empty then service is assumed up' 'Se a sequência retornar vazia então assume-se que o serviço está disponível'
'Ignored' 'Ignorado'
'image' 'imagem'
'Image' 'Imagem'
'Images' 'Imagens'
'Image Type' 'Imagens Tipo'
'IMAP4 Server' 'Servidor IMAP4'
'Import' 'Importar'
'Import Certificate' 'Importar Certificado'
'Import failed' 'Falha na Importação'
'Import File' 'Importar Arquivo'
'Import Image' 'Importar Figura'
'Import Mib' 'Importar Mib'
'Import Package' 'Importar Pacote'
'Imports' 'Importações'
'Import Sound' 'Importar Som'
' - Inactive hours' ' - Horas sem atividade'
'inconsistent name' 'nome sem consistência'
'inconsistent value' 'valor sem consistência'
'Index' 'Índice'
'Indexes' 'Índices'
'indirect' 'indireto'
'info' 'info'
'Info' 'Info'
'Insert Above' 'Inserir Acima'
'Insert Below' 'Inserir Abaixo'
'Insert Oid' 'Iserir Oid'
'Insert On Left' 'Inserir à Esquerda'
'Insert On Right' 'Inserir à Direita'
'Insert Variable' 'Inserir Variável'
'integer in range' 'inteíros no intervalo'
'Integer Value' 'Valor Inteiro'
'Interface' 'Interface'
'Interval' 'Intervalo'
'invalid' 'inválido'
'invalid BODY' 'BODY inválido'
'invalid character at' 'caracter inválido em'
'invalid FROM address' 'endereço FROM inválido'
'invalid oid' 'oid inválido'
'invalid TO address' 'endereço TO inválido'
'invalid username or password' 'nome ou senha inválidos'
'Ip' 'Ip'
'IP' 'IP'
'ip address' 'endereço ip'
'ip address and port' 'endereço ip e porta'
'ip address does not match any of received ones' 'endereço ip não corresponde nenhum dos recebidos'
'IP Address List' 'Lista de Endereços IP'
'ip address range' 'faixa de endereços ip'
'IP Address Value' 'Valor do Endereço IP'
'ip to mac' 'ip para mac'
'item' 'ítem'
'Item Placement Settings' 'Definições de posicionamento dos ítens'
'Item Type' 'Tipo de Ítem'
'JPEG' 'JPEG'
'Label' 'Etiqueta'
'Label Color' 'Cor da Etiqueta'
'Label Refresh Interval' 'Intervalo de Atualização da Legenda'
'Large Column Size' 'Dimensão da Coluna Grande'
'Large Row Size' 'Dimensão da Linha Grande'
'Last Activity' 'Última Atividade'
'Last Change' 'Última Alteração'
'Last IP' 'Último IP'
'Layer' 'Camada'
'Layer 2 Structure' 'Estrutura Camada 2'
'Layout' 'Disposição'
'Layouter' 'Dispor Automaticamente'
'Layout Map After Discovery Complete' 'Rearranjar Tela Após Completar Descoberta'
'learned' 'aprendeu'
'left' 'esquerda'
'Left' 'Esquerda'
'Legend' 'Legenda'
'less' 'menor'
'< (less)' '< (menor)'
'<= (less or equal)' '=< (menor ou igual)'
'Line Color' 'Cor da Linha'
'Line Colors' 'Cor das Linhas'
'Line Opacity' 'Opacidade da Linha'
'Line Style' 'Estilo da Linha'
'link' 'enlace'
'Link' 'Enlace'
'Link Appearance' 'Aparência do Enlace'
'Link Full' 'Enlace Saturado'
'Link Full Label' 'Legenda do Enlace Saturado'
'Link Info' 'Informação do Enlace'
'Link Label' 'Legenda do Enlace'
'links' 'enlaces'
'Links' 'Enlaces'
'Links can be static things on map, or they can show some statistics about some interface, here you can set how link should be managed' 'Os enlaces podem ser estáticos no mapa ou podem mostrar algumas estatísticas da interface. Aqui você pode configurar como os enlaces devem ser tratados'
'Link Type' 'Tipo de Enlace'
'Link Type Info' 'Informação do Tipo de Enlace'
'Link Types' 'Tipos de Enlaces'
'List' 'Lista'
'list of numbers in range' 'lista dos números no intervalo'
'list of ranges' 'lista de intervalos'
'Loading...' 'Carregando...'
'local' 'local'
'Local' 'Local'
'local arp' 'arp local'
'local computer' 'PC local'
'localhost' 'localhost'
'Local Server' 'Servidor Local'
'Lock' 'Travar'
'Locked' 'Travado'
'log' 'log'
'Log' 'Log'
'Log Entry' 'Entrada do Log'
'Log Filter' 'Filtro do Log'
'logged in from' 'Conectado à partir de'
'logged out from' 'Desconectado de'
'Logic probe, that invokes one or more other probes and then performs logical operation on results' 'Testador lógico que se vale de um ou mais pontos de teste e que realiza operações lógicas com os resultados'
'Login failed' 'Autenticação falhou'
'Login for fast access to device with Telnet/Winbox' 'Autentique-se para acesso rápido ao dispositivo via Telnet/Winbox'
'login locally' 'iniciar sessão local'
'login remotely' 'inciar sessão remota'
'Login Time' 'Hora da Auntenticação'
'login via web' 'Autenticar via web'
'Logs' 'Relatórios'
'Log Settings' 'Configurações de Registro'
'log to events' 'registrar em eventos'
'log to syslog' 'registrar no syslog'
'Lookup' 'Buscar'
'Lookup Address' 'Buscar Endereço'
'Lookup Interval' 'Intervalo da Busca'
'low' 'baixo'
'MAC' 'MAC'
'MAC address' 'endereço MAC'
'MAC Address' 'Endereço MAC'
'MAC Addresses' 'Endereços MAC'
'MAC Lookup' 'Busca por MAC'
'Mac Mapping' 'Inventaria por Mac'
'Mac Mapping Refresh Interval' 'Taxa de Atualização do Inventário dos MACs'
'Mac Mappings' 'Inventário por MACs'
'MAC Telnet' 'Telnet para MAC'
'mac to ip' 'mac para ip'
'Mail Server' 'Servidor de E-mails'
'Make Connection From' 'Fazer Conexão De'
'Management Information Base' 'Base de Informações de Gerência (MIB)'
'manufacturer' 'fabricante'
'Map' 'Mapa'
'Maps' 'Mapas'
'map settings' 'Configurações do mapa'
'Map Settings' 'Configurações dos Mapas'
'Map specific values of following settings are used for this item if not specified here' 'Os valores padrão do mapa são aplicados nas configurações que se seguem para este ítem se não especificados aqui'
'Mastering' 'Consolidação'
'Mastering Type' 'Origem dos Dados'
'match regexp' 'Concidir regexp'
'Max Simultaneous' 'Máximos simultâneos'
'md5' 'md5'
'Media Oid' 'Media Oid'
'Message' 'Menssagem'
'Metric 1' 'Métrica 1'
'Metric 2' 'Métrica 2'
'Metric 3' 'Métrica 3'
'Metric 4' 'Métrica 4'
'Metric 5' 'Métrica 5'
'mgmt' 'gerência'
'mib' 'mib'
'Mib Module' 'Módulo da Mib'
'Mib Modules' 'Módulos da Mib'
'Mib Node' 'Nó da Mib'
'Mib Nodes' 'Nós da Mib'
'Mibs' 'Mibs'
'mib value' 'valor na mib'
'minute' 'minuto'
'Misc' 'Misc'
'Mismatch in client and server versions' 'Conflito entre as versões do cliente e do servidor'
'Missing Imports' 'Importação com falhas'
'Mode' 'Modo'
'modify admins and groups' 'modificar administradores e grupos'
'Module' 'Módulo'
'Modules' 'Módulos'
'mon' 'mon'
'month' 'mês'
'more' 'mais'
'> (more)' '> (mais)'
'More Addresses' 'Mais Endereços'
'More Networks' 'Mais Redes'
'>= (more or equal)' '>= (maior ou igual)'
'More Than One' 'Mais Que Um'
'move' 'mover'
'Move' 'Mover'
'moved' 'Movido'
'MTU' 'MTU'
'multi mapper' 'mapeador múltiplo'
'multiply' 'multiplicar'
'Name' 'Nome'
'name error' 'Erro no nome'
'Name Preference' 'Preferência no Nome'
'name to address' 'nome para endereço'
'Neighbor' 'Vizinho'
'Netbios' 'Netbios'
'netmaps' 'netmaps'
'netmask' 'máscara de rede'
'Netmask' 'Máscara de Rede'
'net unreachable' 'rede inacessível'
'network' 'rede'
'Network' 'Rede'
'network address' 'endereço da rede'
'Network Appearance' 'Aparência da Rede'
'Network Info' 'Informações da Rede'
'Network List' 'Lista da Rede'
'Network Map' 'Mapa da Rede'
'Network Map Element' 'Elemento do Mapa de Rede'
'Network Maps' 'Mapas da Rede'
'Networks' 'Redes'
'never' 'nunca'
'New' 'Novo'
'New Map' 'Novo Mapa'
'News Server' 'Servidor de Notícias'
'Next' 'Avançar'
'Next Hop' 'Próximo Salto'
'Next Scan' 'Próxima Varredura'
'Next Scan After' 'Próxima Varredura Após'
'no' 'não'
'No' 'Não'
'no access' 'sem acesso'
'no creation' 'não criado'
'Node' 'Nó'
'no error' 'sem erro'
'No image selected' 'Nenhuma imagem selecionada'
'no more than one link between same elements' 'não mais de um link entre os mesmos ítens'
'none' 'nenhum'
'non zero ip address' 'endereço ip diferente de zero'
'no packages available' 'nenhum pacote disponível'
'No preview' 'Sem visualização prévia'
'no response' 'sem resposta'
'no router os connection' 'sem conexão ao Router OS'
'no-snmp' 'sem snmp'
'no such device' 'dispositivo inexistente'
'no such oid' 'oid inexistente'
'no such parent device' 'dispositivo relacionado inexistente'
'not' 'não'
'Not' 'Não'
'not a ros device' 'não é um dispositivo ROS'
'not available for' 'não disponível para'
'not connected' 'não conectado'
'Note' 'Nota'
'!= (not equal)' '!= (não igual)'
'Notes' 'Notas'
'not found' 'não encontrado'
'Nothing to redo' 'Nada à ser refeito'
'Nothing to undo' 'Nada à ser desfeito'
'Notification' 'Notificação'
'Notification Info' 'Informação de Notificação'
'Notifications' 'Notificações'
'Notifications that are performed on service status changes if not specified on lower level' 'Notificações que são executadas na mudança de estado de um serviço se não especificadas em uma instância superior'
'Notification Type' 'Tipo de Notificação'
'not implemented' 'não implementado'
'not match regexp' 'não coincide com regexp'
'not true' 'não verdadeiro'
'not writeable' 'não gravável'
'Nstreme' 'Nstreme'
'number' 'número'
'Number' 'Número'
'number in range' 'número no intervalo'
'Object' 'Objeto'
'Object ID' 'ID do Objeto'
'Object List' 'Lista do Objeto'
'octal' 'octal'
'Off' 'Desligado'
'offered' 'oferecido'
'Oid' 'Oid'
'OID' 'OID'
'Oid Type' 'Oid Tipo'
'OID Type' 'OID Tipo'
'Oid Value' 'Valor da OID'
'ok' 'ok'
'Ok' 'Ok'
'On' 'Ligado'
'One of The Dude components has failed, please send following information to MikroTik, to help making it better' 'Um dos componentes do Dude falhou! Por favor envie as informações que se seguem para a MikroTik, ajudando-nos assim à melhorar o aplicativo.'
'only when local client is running' 'somente quando o cliente local está ativo'
'On Status' 'Status: Ligado'
'opaque' 'opaco'
'Opaque Value' 'Nível da Opacidade'
'open' 'aberto'
'Open' 'Aberto'
'Open Separately' 'Abrir em aba separada'
'operated' 'operado'
'Operation' 'Operação'
'Operation failed' 'Operação falhou'
'operation not permitted' 'operação não permitida'
'Oper Status' 'Status da Operação'
'or' 'ou'
'Order Object' 'Ordenar Ítens'
'ospf' 'ospf'
'other' 'outro'
'Outage' 'Indisponibilidade'
'Outages' 'Indisponibilidades'
'Outlines' 'Contornos'
'oval' 'oval'
'package' 'pacote'
'Package' 'Pacote'
'Packages' 'Pacotes'
'packages unknown' 'pacotes desconhecidos'
'Packet Count' 'Total Pacotes'
'packet loss' 'pacotes perdidos'
'Packet Marks' 'Marcas nos Pacotes'
'Packets' 'Pacotes'
'Packet Size' 'Tamanho do Pacote'
'page' 'página'
'Panel' 'Painel'
'Panel Element' 'Ítem do Painel'
'Panels' 'Painéis'
'Parent' 'Pai'
'Parents' 'Pais'
'partially down' 'parcialmente inativo'
'Partially Down' 'Parcialmente Inativo'
'passthrough' 'passar através'
'Password' 'Senha'
'Paste' 'Colar'
'pdf' 'pdf'
'PDF' 'PDF'
'Percent Zoom' 'Porcentagem de Aumento'
'perform operation on' 'realizar operação em'
'Performs custom functions to decide if service is available and up. If up graphs value of another function' 'Realiza operações pré-determinadas para decidir se o serviço está disponível e ativo. Se ativo registrará no gráfico o valor daquela função pré-definida.'
'physaddr' 'physaddr'
'Phys Address' 'Endereço Físico'
'Pie' 'Torta'
'ping' 'ping'
'Ping' 'Ping'
'Ping Request' 'Solicitação de Ping'
'Platform' 'Plataforma'
'Play' 'Executar'
'Please wait while updating' 'Por favor aguarde a atualização'
'png' 'png'
'PNG' 'PNG'
'Policies' 'Políticas'
'policy' 'política'
'Policy' 'Política'
'Polling' 'Amostragem'
'POP3 Server' 'Servidor POP3'
'popup' 'popup'
'Port' 'Porta'
'Portable Document Format' 'Formato de Documento Portátil (PDF)'
'Portable Network Graphics' 'Portable Network Graphics (PNG)'
'PPP Links' 'Links PPP'
'Preferences' 'Preferências'
'Pref. Source' 'Fonte Preferencial'
'press to active sorting mode' 'pressione para ativar o modo de ordenação'
'press to active strict ordering mode' 'pressione para ativar o modo de ordenação estrito'
'Preview' 'Prévia'
'Primary DNS' 'DNS Primário'
'Primary SMTP' 'SMTP Primário'
'Print' 'Imprimir'
'Printer' 'Impressora'
'Priority' 'Prioridade'
'private' 'privado'
'Probability' 'Probabilidade'
'Probe' 'Testador'
'Probe Down Count' 'Número de Testes'
'Probe Info' 'Informações do Testador'
'Probe Interval' 'Tempo Entre Testes'
'probe interval must be at least 5 seconds' 'O período entre testes deve ser maior que 5 segundos'
'probe loops not allowed' 'testes realimentados não são permitidos'
'Probe Port' 'Porta à Testar'
'Probes' 'Testes'
'Probes Down' 'Testes Inativos'
'Probe Settings' 'Configuração dos Testes'
'Probes To Use' 'Testadores à Utilizar'
'Probe Timeout' 'Teste Expirado'
'Probe Type' 'Tipo de Teste'
'Problem' 'Problema'
'Profile' 'Perfil'
'Profiles' 'Perfís'
'Progress' 'Progresso'
'Proto' 'Proto'
'Protocol' 'Protocolo'
'Quality' 'Qualidade'
'Radio Name' 'Nome da Estação'
'Random Data' 'Dados Aleatórios'
'Range' 'Escala'
'range in' 'limitar escala'
'Ranges' 'Escalas'
'raster image' 'imagem raster'
'Rate' 'Taxa'
'Rates' 'Taxas'
'raw' 'raw'
'raw string' 'sequência bruta'
'read' 'ler'
'Read' 'Read'
'read configuration' 'ler configuração'
'reading failed' 'leitura falhou'
'read only' 'somente leitura'
'Reasm Max Size' 'Reasm Max Size'
'Reboot' 'Reiniciar'
'Receive' 'Receber'
'received' 'recebido'
'Receive failed' 'Recepção falhou'
'Reconnect' 'Reconectar'
'rectangle' 'retângulo'
'Recursive Hops' 'Saltos Recursivos'
'Redo' 'Refazer'
'redoable' 'refeito'
'Refresh' 'Atualizar'
'Refresh Interval' 'Período de Atualização'
'refused' 'recusado'
'Registration Table' 'Tabela de Registro'
'regular expression' 'expressão regular'
'reliable (scan each service)' 'detalhado (pesquisar serviços disponíveis)'
'Remember Password' 'Relembrar Senha'
'remote' 'remoto'
'Remote' 'Remoto'
'Remote Access Enable' 'Acesso Remoto Habilitado'
'Remote Action' 'Ação Remota'
'Remote Connection' 'Conexão Remota'
'remove' 'remover'
'Remove' 'Remover'
'removed' 'removido'
'Remove Resolved' 'Remover Solucionados'
'Repeat Count' 'Repetir Contagem'
'Repeat Interval' 'Intervalo de Repetição'
'Reply Size' 'Tamanho da Resposta'
'Report' 'Relatório'
'Report Scan Status' 'Informar o Andamento da Pesquisa'
'Reprobe' 'Repetir Testes'
'reprobing' 'retestando'
'Required' 'Necessário'
'Reset' 'Reiniciar'
'resolved' 'resolvido'
'Resolve MAC Address Manufacturer' 'Identificar Fabricante Pelo MAC'
'resource unavailable' 'recurso indisponível'
'Retry Count' 'Números de Tentativas'
'Retry Interval' 'Intervalo Entre Tentativas'
'rif' 'rif'
'right' 'direita'
'Right' 'Direita'
'rip' 'rip'
'ros arp' 'ros arp'
'Ros Arps' 'Ros Arps'
'ros dhcp lease' 'concessão dhcp do ros'
'Ros Dhcp Leases' 'Concessões Dhcp do Ros'
'Ros Files' 'Arquivos do Ros'
'ros interface' 'interface do ros'
'Ros Interfaces' 'Interfaces do Ros'
'Ros Ips' 'IPs do Ros'
'ros neighbor' 'vizinho do ros'
'Ros Neighbors' 'Ros vizinhos'
'Ros Packages' 'Pacotes do Ros'
'Ros Registrations' 'Registros do Ros'
'Ros Routes' 'Rotas do Ros'
'Ros Simple Queue' 'Fila (queue) Simples do Ros'
'ros wireless registration' 'Registros Wireless do Ros'
'Round Robin Data' 'Dados Round Robin'
'round trip min/avg/max' 'tempo de ida e volta min/médio/máx'
'Route' 'Rota'
'Router' 'Roteador'
'routeros' 'routeros'
'RouterOS' 'RouterOS'
'Router OS' 'Router OS'
'RouterOS Arp' 'ARP do RouterOS'
'RouterOS Devices' 'Dispositivos RouterOS'
'RouterOS Dhcp Lease' 'Concessões Dhcp do RouterOS'
'RouterOS File' 'Arquivo do RouterOS'
'RouterOS Interface' 'Interface do RouterOS'
'RouterOS IP' 'IP do RouterOS'
'RouterOS Neighbor' 'RouterOS vizinho'
'RouterOS Object' 'Objeto do RouterOS'
'RouterOS Package' 'Pacote do RouterOS'
'RouterOS Resources' 'Recursos do RouterOS'
'RouterOS Route' 'Rota do RouterOS'
'RouterOS Simple Queue' 'Fila (queue) Simples do RouterOS'
'RouterOS Torch' 'RouterOS Torch'
'RouterOS Traffic' 'Tráfego do RouterOS'
'RouterOS Version' 'Versão do RouterOS'
'RouterOS Wireless Registration' 'Registro Wireless no RouterOS'
'Routing Mark' 'Marca da Rota'
'RRDatas' 'RRDatas'
'Rules' 'Regras'
'Run Mode' 'Modo de Execução'
'rx' 'rx'
'Rx' 'Rx'
'Rx Avg. Packet Rate' 'Taxa Média de Pacotes Recebidos'
'Rx Avg. Rate' 'Velocidade Média de Recepção'
'Rx Bytes' 'Bytes Recebidos'
'Rx Limit' 'Limite de Recepção'
'Rx Limit Max' 'Limite Máximo de Recepção'
'Rx Packet Rate' 'Taxa de Pacotes Recebidos'
'Rx Packets' 'Pacotes Recebidos'
'Rx Rate' 'Taxa de Recepção'
'Sample Text' 'Texto de Amostra'
'sat' 'sab'
'Save' 'Salvar'
'scalable vector graphics' 'vetor gráfico escalável (SVG)'
'Scale' 'Escala'
'Scale Mode' 'Modo da Escala'
'scan' 'buscar'
'Scan' 'Buscar'
'Scan Address' 'Buscar Endereço'
'Scan Interval' 'Buscar no Intervalo'
'Scan Networks' 'Pesquisar Redes'
'scanning' 'pesquisando'
'Scanning' 'Pesquisando'
'Schedule' 'Agenda'
'Scheduled' 'Agendado'
'scheduled for disable' 'agendado para desligar'
'scheduled for enable' 'agendado para ligar'
'scheduled for uninstall' 'agendado para desinstalar'
'Scope' 'Objetivo'
'script' 'script'
'searching...' 'procurando...'
'second' 'segundo'
'Secondary DNS' 'DNS Secundário'
'Secondary SMTP' 'SMTP Secundário'
'secure' 'segura'
'Secure' 'Segura'
'Secure Mode' 'Modo Seguro'
'Secure Port' 'Porta Segura'
'Security' 'Segurança'
'Select' 'Selecionar'
'Select Adjacent' 'Selecionar Adjacente'
'Select All' 'Selecionar Todos'
'Select Columns' 'Selecionar Colunas'
'selection' 'seleção'
'Select Oid' 'Selecionar Oid'
'self' 'auto'
'Send' 'Enviar'
'Send failed' 'Falha no envio'
'Separate Panels' 'Painéis Separados'
'Served Protocol' 'Protocolo Adotado'
'server' 'servidor'
'Server' 'Servidor'
'Server Configuration' 'Configuração do Servidor'
'server failure' 'falha do servidor'
'serverReserved' 'Reservado ao Servidor'
'Server Running' 'Servidor em Execução'
'Service' 'Serviço'
'Service Info' 'Informação do Serviço'
'Service polling defaults' 'Padrões de Amostragem dos Serviços'
'Services' 'Serviços'
'Services Down' 'Serviços Inativos'
'Service Settings' 'configurações dos Serviços'
'Services status will be reported as up with following probability. Useful for debugging' 'Os estados dos serviços serão informados como ativos. Útil para debugar'
'Services To Discover' 'Serviços à Descobrir'
'Services Total/Down' 'Serviços Total/Inativos'
'Session ended normally' 'Sessão encerrada normalmente'
'Session Timeout' 'Sessão Expirada'
'set' 'atribuir'
'Settings' 'Configurações'
'sha1' 'sha1'
'Shadows' 'Sombras'
'Shape' 'Forma'
'Should return true if service is available' 'Valor retornado será verdadeiro se o serviço estiver disponível'
'Should return value to graph if up' 'Será retornado valor para o gráfico se ativo'
'Show On Map' 'Mostrar No Mapa'
'Signal' 'Sinal'
'Signal Strength' 'Intensidade de Sinal'
'Signal Strengths' 'Intensidades de Sinal'
'Signal To Noise' 'Sinal/Ruído'
'simple' 'nenhuma'
'Simple Oid' 'Oid Simples'
'Simple Queue' 'Fila (queue) Simples'
'single click open' 'Abrir com um click'
'Size' 'Tamanho'
'slow' 'lento'
'SMTP server not ready' 'Servidor SMTP não disponível'
'snmp' 'snmp'
'Snmp' 'Snmp'
'SNMP' 'SNMP'
'snmp arp' 'arp snmp'
'Snmp Arp' 'Arp Snmp'
'Snmp Arps' 'ARPs Snmp'
'Snmp Bridge Fdb Entry' 'Info na Base de Dados da Ponte Snmp'
'Snmp Bridges' 'Pontes Snmp'
'Snmp Cpu' 'Cpu Snmp'
'Snmp Cpus' 'Cpus Snmp'
'snmp dhcp lease' 'concessão dhcp snmp'
'Snmp Dhcp Lease' 'Concessão Dhcp Snmp'
'Snmp Dhcp Leases' 'Concessões Snmp Dhcp'
'snmp interface' 'interface snmp'
'Snmp Interface' 'Interface SNMP'
'Snmp Interfaces' 'Interfaces Snmp'
'Snmp Ip' 'IP Snmp'
'Snmp Ips' 'IPs Snmp'
'Snmp Managed Object' 'Objeto Gerenciado por Snmp'
'snmp oid' 'oid snmp'
'snmp operation failed' 'operação snmp falhou'
'Snmp Profile' 'Perfil Snmp'
'Snmp Profiles' 'Perfís Snmp'
'Snmp Queue' 'Fila (queue) Snmp'
'Snmp Queues' 'Filas (queues) Snmp'
'Snmp Registration Table Entry' 'Entrada na Tabela de Registro Snmp'
'Snmp Route' 'Rota Snmp'
'Snmp Routes' 'Rotas Snmp'
'Snmp Speed' 'Velocidade Snmp'
'Snmp Storage' 'Armazenamento Snmp'
'Snmp Storages' 'armazenamentos Snmp'
'Snmp Trap Rule' 'Regra p/ trap Snmp'
'Snmp Trap Rules' 'Regras p/ trap Snmp'
'Snmp Type' 'Tipo Snmp'
'snmpwalk' 'Explorar snmp'
'Snmpwalk' 'Explorar Snmp'
'Snmp Walk' 'Explorar Snmp'
'Snmp Wireless Registration Table' 'Tabela de Registro Wireless Snmp'
'Snmp Wireless Station' 'Estação Wireless Snmp'
'Snmp Wireless Stations' 'Estações Wireless Snmp'
'Socket failed' 'Falha no soquete'
'solid' 'sólido'
'Some Acknowledged' 'Alguns já Conhecidos'
'Some Completely Down' 'Alguns Completamente Inativos'
'Some Device' 'Algum Dispositivo'
'some link' 'algum enlace'
'some packages unavailable' 'alguns pacotes indisponíveis'
'Some Partially Down' 'Alguns Parcialmente Inativos'
'something is missing' 'algo está faltando'
'sorting mode' 'modo de ordenação'
'sound' 'som'
'Sound' 'Som'
'Sounds' 'Sons'
'Source' 'Fonte'
'Source Device' 'Dispositivo Fonte'
'Source Type' 'Tipo de Fonte'
'sparse' 'escasso'
'speak' 'falar'
'Speed' 'Velocidade'
'Split Horizontaly' 'Dividir Horizontalmente'
'Split Vertically' 'Dividir Verticalmente'
'Src. Address' 'Endereço de Origem'
'Src. Port' 'Porta de Origem'
'ssh' 'ssh'
'SSID' 'SSID'
'Start' 'Início'
'started' 'iniciado'
'Start new file' 'Iniciar novo arquivo'
'Start New File' 'Iniciar Novo Arquivo'
'statement' 'declaração'
'static' 'estático'
'Static' 'Estático'
'Static Appearance' 'Aparência Estática'
'Statistics' 'Estatísticas'
'Stats' 'Estado'
'Status' 'Estado'
'Status Bar' 'Barra de Estado'
'Status Unknown' 'Estado Desconhecido'
'Stop' 'Parar'
'stopped' 'parado'
'Storage' 'Armazenamento'
'straight' 'direto'
'Strength' 'Intensidade'
'String Value' 'Valor da Cadeia'
'Style' 'Estilo'
'Subject' 'Assunto'
'submap' 'sub-mapa'
'Submap' 'Sub-mapa'
'Submap Appearance' 'Aparência do Sub-mapa'
'Subnet' 'Sub-rede'
'Subnet info can be extracted from managed links connected to this subnet automatically when discovering' 'As informações da sub-rede podem ser extraídas dos enlaces gerenciados e conectados à esta sub-rede, de forma automática'
'Subnets' 'Sub-redes'
'sun' 'dom'
'SVG' 'SVG'
'Switch' 'Chave'
'syslog' 'syslog'
'Syslog' 'Syslog'
'Syslog Port' 'Porta do Syslog'
'Syslog Rule' 'Regra do Syslog'
'Syslog Rules' 'Regras do Syslog'
'Syslog Server' 'Servidor Syslog'
'Table' 'Tabela'
'Target' 'Alvo'
'Target Address' 'Endereço-alvo'
'Target Log' 'Log alvo'
'Target Scope' 'Premissas para o alvo'
'tcp' 'tcp'
'Telnet' 'Telnet'
'terminal' 'terminal'
'Terminal' 'Terminal'
'Terminal Settings' 'Configurações do Terminal'
'Test' 'Teste'
'testing' 'testando'
'text' 'texto'
'Text' 'Texto'
'text with number of symbols in range' 'texto com quantidade de símbolos no intervalo'
'these' 'estes'
'These are the default values for device discovery which are going to be used for new discoveries' 'Estes são os valores padrão para a descoberta de dispositivos e que serão usados para novas descobertas'
'These are the default values for settings for network maps, which are used in case they are not overriden in map or maps items specific settings' 'Estes são os valores padrão para os mapas de rede, que são utilizados se não tiverem sido sobrescritos por configurações específicas do(s) mapa(s).'
'These settings control servers and access to them with simple IP based firewall' 'Estas configurações controlam os servidores e os acessos à eles, com regras de firewall simples'
'Thickness' 'Espessura'
'this' 'este'
'This probe will get single SNMP OIDs value and perform specified comparison. Service will be decided as up if valid response for given OID is received and result of comparison yields logical true' 'Este teste buscará um único valor OID (SNMP) e realizará comparações específicas. O serviço será dado como ativo se uma resposta válida para um determinado OID for recebida e se o resultado da comparação for um valor lógico verdadeiro.'
'This probe will send DNS resolve requests with following name to resolve and optionally check if hosts response contains specified IP addresses. Service will be decided as up if response contains at least one of them' 'Este teste enviará pedidos de resolução de DNS para o seguinte nome e, opcionalmente, verificará se a resposta obtida contém endereços IP específicos.'
'This probe will send ICMP echo request message (what ping program does)' 'Este teste enviará mensagens requisitando eco ICMP (o que a rotina de ping faz)'
'These settings control servers and access to them with simple IP based firewall' 'Estas configurações se aplicam ao acesso aos servidores através de firewall IP simples'
'This tool works only with router os devices' 'Esta ferramenta funciona apenas com dispositivos do tipo router os'
'thu' 'qui'
'Tile' 'Sobrepor'
'Time' 'Hora'
'Time Added' 'Adicionado Em'
'Time Down' 'Indisponível Às'
'time interval in range' 'intervalo de tempo'
'Time Last Down' 'Último Horário Indisponível'
'Time Last Up' 'Último Horário Disponível'
'timeout' 'tempo esgotado'
'Timeout' 'Tempo Esgotado'
'Time Remaining' 'Tempo Restante'
'Time Server' 'Servidor de Horário'
'timeticks' 'marcas de tempo'
'Timeticks Value' 'Valor das Marcas de Tempo'
'Time Up' 'Tempo Disponível'
'Title Bars' 'Barra de Títulos'
'to' 'para'
'To' 'Para'
'too big' 'muito grande'
'Too few elements' 'Poucos elementos'
'too few parameters for' 'poucos parâmetros para'
'Tool' 'Ferramenta'
'Toolbar' 'Barra de Ferramentas'
'Tools' 'Ferramentas'
'Tooltip' 'Dicas da Ferramenta'
'Too many connections' 'Quantidade excessiva de conexões'
'Too many elements' 'Quantidade excessiva de elementos'
'too many parameters for' 'Quantidade excessiva de parâmetros para'
'top' 'cima'
'Top' 'Cima'
'torch' 'torch'
'Torch' 'Torch'
'TorchRequest' ''
'Total' 'Total'
'Total Avg. Packet Rate' 'Total da Média da Taxa de Pacotes'
'Total Avg. Rate' 'Total da Taxa Média'
'Total Bytes' 'Bytes Totais'
'Total Limit' 'Limite Total'
'Total Limit Max' 'Máximo Limite Total'
'Total Packets' 'Total de Pacotes'
'traceroute' 'traceroute'
'Traceroute' 'Traceroute'
'tracing...' 'traçando...'
'transparent' 'transparente'
'Treat service as available only if up' 'Trate ao serviço como disponível somente se ativo'
'Tree' 'Árvore'
'triangle' 'triângulo'
'Tries' 'Tentativas'
'true' 'verdadeiro'
'Try Timeout' 'Tempo Limite de Tentativas Esgotado'
'TTL' 'TTL'
'ttl exceeded' 'TTL excedido'
'tue' 'ter'
'tx' 'tx'
'Tx' 'Tx'
'Tx Avg. Packet Rate' 'Taxa Média de Pacotes TX'
'Tx Avg. Rate' 'Velocidade Média de TX'
'Tx Bytes' 'Bytes Transmitidos'
'Tx Limit' 'Limite TX'
'Tx Limit Max' 'Limite Máximo TX'
'Tx Packet Rate' 'Taxa de Pacotes TX'
'Tx Packets' 'Pacotes Transmitidos'
'Tx Rate' 'Taxa de TX'
'Tx Signal Strength' 'Intensidade do Sinal do TX'
'Tx Size' 'Tamanho da Transmissão'
'Tx Speed' 'Velocidade de TX'
'Type' 'Tipo'
'Types' 'Tipos'
'UDP probe, that can be used for various UDP protocol checking' 'testador UDP que pode ser usado para diversas verificações com este protocolo'
'Unack' 'Restaurar Alerta'
'unclosed parentheses' 'parêntesis não fechados'
'Undo' 'Desfazer'
'undoable' 'Impossível Desfazer'
'undo failed' 'desfazer falhou'
'Undo Queue Size' 'Quant. Max. de Alterações à Serem Desfeitas'
'Uninstall' 'Desinstalar'
'Unit' 'Unidade'
'unknown' 'desconhecido'
'(unknown)' '(desconhecido)'
'Unknown' 'Desconhecido'
'unknown -> down' 'desconhecido -> inativo'
'unknown id' 'id desconhecido'
'unknown login method' 'método de autenticação desconhecido'
'unknown map' 'mapa desconhecido'
'unknown -> unstable' 'desconhecido -> instável'
'unknown -> up' 'desconhecido -> ativo'
'Unschedule' 'Desfazer agendamento'
'Unsigned Integer Value' 'Valor Inteiro sem Sinal'
'unstable' 'instável'
'Unstable' 'Instável'
'unstable -> acked' 'instável -> conhecido'
'unstable -> down' 'instável -> inativo'
'unstable -> unknown' 'instável -> desconhecido'
'unstable -> up' 'instável -> ativo'
'up' 'ativo'
'Up' 'Ativo'
'Updated Before' 'Atualizado Antes'
'Updating' 'Atualizando'
'up -> down' 'ativo -> inativo'
'Upgrade' 'Atualização'
'Upgrade Status' 'Estado da Atualização'
'upgrading to' 'atualizando para'
'upload' 'upload'
'Upload' 'Upload'
'upload failed' 'upload falhou'
'Upload failed' 'Upload falhou'
'Upload File' 'Upload de Arquivo'
'uploading' 'carregando'
'Uploading export file...' 'Carregando arquivo de exportação'
'Uptime' 'Tempo Ativo'
'up -> unknown' 'ativo -> desconhecido'
'up -> unstable' 'ativo -> instável'
'Url' 'Url'
'URL' 'URL'
'Used' 'Usado'
'Use Notifications' 'Usar Notificações'
'User' 'Usuário'
'User Name' 'Nome do Usuário'
'user not allowed to login from this address' 'acesso do usuário não permitida à partir deste endereço'
'user not allowed to login locally' 'acesso do usuário não permitida localmente'
'user not allowed to login via tcp' 'acesso do usuário não permitida via tcp'
'user not allowed to login via web' 'acesso do usuário não permitida via web'
'v1-public' 'v1-public'
'v2-public' 'v2-public'
'Value' 'Valor'
'Varbinds' 'Varbinds'
'version' 'versão'
'Version' 'Versão'
'version mismatch' 'Conflito de versões'
'via' 'via'
'Via' 'Via'
'Volume' 'Volume'
'waiting' 'esperando'
'Walk' '>>Walk<<'
'walking...' '>>walking...<<'
'wants to notify you' 'quer notificá-lo'
'Warning' 'Atenção'
'WDS' 'WDS'
'web' 'web'
'Web' 'Web'
'Web Access' 'Acesso à WEB'
'Web Access Enable' 'Acesso à WEB Habilitado'
'Web Server' 'Servidor WEB'
'wed' 'qua'
'week' 'semana'
'Welcome to' 'Bem Vindo ao'
'What' 'O que'
'winbox' 'winbox'
'Winbox' 'Winbox'
'Windows Computer' 'Windows PC'
'windows metafile' 'metafile windows'
'Wireless Registration' 'Registro Wireless'
'Wireless Station' 'Estação Wireless'
'with number of elements in range' 'com a quantidade de elementos no intervalo'
'write' 'gravar'
'Write' 'Gravar'
'write configuration' 'Gravar configuração'
'writing failed' 'Gravação falhou'
'wrong encoding' 'codificação incorreta'
'wrong length' 'comprimento incorreto'
'wrong type' 'tipo incorreto'
'wrong value' 'valor incorreto'
'xml date' 'data xml'
'xml file' 'arquivo xml'
'xml string' 'sentença xml'
'year' 'ano'
'yes' 'sim'
'Yes' 'Sim'
'zigzag' 'zigzag'
'Zoom' 'Aumentar'